Netflixシリーズ「The Scandal（英題）」で、24年ぶりに時代劇に挑戦したソン・イェジンが、韓服（ハンボク）を着用した率直な体感について語った。そこには、美しさの裏にある不便さ、そしてその不便さが生み出す時代の息づかいがあった。

1月21日午前、ソウルで「Next on Netflix 2026 Korea」イベントが開催され、今後公開予定の作品が紹介された。

このイベントでソン・イェジンは、Netflixシリーズ「The Scandal（英題）」を通して久しぶりに韓服を着て時代劇に臨んだ感想を語った。

ソン・イェジンは「デビュー作の『酔画仙』を除くと、きちんとした時代劇に挑戦するのは今回がほぼ初めてでした。韓服を着るととても綺麗だということは分かっていましたが、実際に着てみると、体をほとんど動かせなかったんです」と語り、「手足を縛られているような感覚でした」と、時代劇撮影ならではのリアルな苦労を率直に明かした。
 

「The Scandal（英題）」で24年ぶりに時代劇に挑戦したソン・イェジンが、韓服着用の率直な体感を語った。
写真＝Netflix提供


 

特に、動作の制限について言及した。「足を組むこともできず、腕を組むこともできず、常に正しい姿勢を保たなければなりませんでした。手の動き一つ一つがぎこちなく、数か月間その“きちんとした姿勢”を保つのは本当に大変でした」と語り、髪飾りや衣装の重さも負担だったと付け加えた。

しかし、この不便さは単なる苦労話で終わらなかった。ソン・イェジンは、「The Scandal（英題）」が従来の時代劇とは異なる美学を持っていると説明する。「華やかさよりも、朝鮮時代の考証に基づいた“余白”や、節度ある韓国的な美しさを表現しようとしました。韓屋（ハノク）の空間感や、韓服の動きまで繊細に描こうとしています」と語った。

さらに、「不便さを抱えながら撮影しているうちに、当時の両班の女性たちが、どれほど厳しい身体の規律の中で生きていたのかを自然と体感できました。皮肉にも、その制約のおかげで、人物の息づかいがより生き生きと感じられました」と付け加え、手足が自由でなかった時間こそが、キャラクターを理解する過程になったと語った。

ナム・ジュヒョクが「韓服姿がとても美しいですが、時代劇ならではの魅力は何ですか？」と尋ねると、ソン・イェジンは「美しさを保つことが、こんなに大変だとは思いませんでした」と笑顔を見せつつ、「その大変さこそが、時代劇の魅力です」と強調した。

「The Scandal（英題）」は、欲望が禁じられていた朝鮮時代を舞台に、挑発的な愛と誘惑の賭けを描いた作品。2003年公開の映画『スキャンダル』を原作としている。ソン・イェジンは本作を通して、節制された感情と身体の規律の中で生きる両班の女性の内面を、新たに描き出す予定だ。

写真提供：Netflix、MK스포츠
出処：https://m.entertain.naver.com/home/article/410/0001108911